A través de la denominada Apostilla de la Haya un país firmante del Convenio de la Haya reconoce la eficacia jurídica de un documento público emitido en otro país firmante de dicho Convenio.
El trámite de legalización única, denominada apostilla, consiste en colocar sobre el propio documento público una apostilla o anotación anexa que certificará la autenticidad de los documentos públicos expedidos en otro país. Los países firmantes del XII Convenio de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado de 5 de octubre de 1961 reconocen por consiguiente la autenticidad de los documentos que se han expedido en otros países y llevan la apostilla.
La Apostilla de la Haya suprime el requisito de legalización diplomática y consular de los documentos públicos que se originen en un país del Convenio y que se pretendan utilizar en otro. Los documentos emitidos en un país del Convenio que hayan sido certificados por una apostilla deberán ser reconocidos en cualquier otro país del Convenio sin necesidad de otro tipo de autenticación.
Si el país de destino, en el cual se hará valer el documento, no ha suscrito el mencionado Convenio de la Haya, deberá recurrirse a la legalización diplomática o consular a través del Consulado o Embajada del país respectivo. Adicionalmente,si el país destinatario del documento no tiene como idioma oficial el español, es conveniente que se efectúe una traducción del mismo por medio de un traductor o intérprete público certificado.
Si el país de destino, en el cual se hará valer el documento, no ha suscrito el mencionado Convenio de la Haya, deberá recurrirse a la legalización diplomática o consular a través del Consulado o Embajada del país respectivo. Adicionalmente,si el país destinatario del documento no tiene como idioma oficial el español, es conveniente que se efectúe una traducción del mismo por medio de un traductor o intérprete público certificado.
Para aclarar cualquier duda o formular consultas sobre el tema de apostillado de documentos o nuestro servicio de tramitación, escríbanos a legal-asist@hotmail.com
